ในเพลงนี้ขายผู้เพิ่งพ้นโทษขอให้คู่รักเอาโบว์เหลือง
มาผูกรอบด้านโอ๊กเก่า เพื่อแสดงว่ายังต้องการเขา
และยินดีต้อนรับเขากลับบ้าน
โดยเขาจะมองเห็นจากรถบัสที่วิ่งผ่านบ้าน
ถ้าไม่มีโบว์เหลืองผูกไว้เขาก็จะไม่ลงจากรถ
ตอนจบเพลง เขาก็ได้เห็นโบว์เหลืองหนึ่งร้อยเส้น
ผูกอยู่รอบต้นโอ๊กเก่านั้น
และนับแต่นั้นมาโบว์เหลือง
ก็เป็นสัญลักษณ์ของการรอคอยคนรักที่จากไปไกล - เอาแบบสำนวนเพลงไทยนะครับ
ผมกลับมาแล้ว หลังชดใช้ในสิ่งที่ผมทำกับเวลาที่หายไป
และตอนนี้ผมอยากรู้ว่า อะไรที่ยังจะเป็นของผม หรือ เปลี่ยนไป
ถ้าคุณได้รับจดหมายจากผมก่อนหน้านี้ คุณก็จะรู้ว่า ผมจะได้อิสรภาพในเร็ววัน
คุณคงรู้นะว่าจะต้องทำอย่างไร เพื่อบอกผมว่า...
คุณยังต้องการผมอยู่
ขอเพียงผูกริบบิ้นสีเหลือง ไว้ที่ต้นโอ๊คของเรา
ผมทราบว่า มันสามปีมาแล้ว แต่
ถ้าคุณยังต้องการผม
และหากผมไม่เห็นริบบิ้นสีเหลืองที่ต้นโอ๊ค
ผมจะนั่งรถผ่านไป ไม่ลงมา
ขอให้ลืมเรื่องระหว่างเราให้หมด
ทุกอย่างผมผิดเอง ผมไม่ดีเอง
..
คนขับรถ ครับ ฟังผมหน่อย
หากผมไม่เห็นในสิ่งที่ผมต้องการเห็น เมื่อรถผ่าน
ก็เหมือนผมยังคงถูกจองจำอยู่ดี (แม้จะพ้นโทษแล้ว)
เพราะ ทุกอย่าง คนที่ผมรักนั้นเป็นผู้กำชะตากรรม
เธอต้องแสดงว่าให้อภัยผมและรอผมอยู่ด้วยการผู้กริบบิ้นสีเหลืองไว้ที่ต้นโอ๊ค
เพื่อให้ผมได้หลุดพ้นจากพันธนาการหัวใจ
ผมเขียนจดหมายบอกเล่าเธอและขอเธอจนหมดแล้ว
โปรดผูกริบบิ้นสีเหลืองไว้รอบต้นโอ๊คเถิดที่รัก
สามปีที่ทรมาน ได้ผ่านไปแล้ว
โปรดเถอ ผูกริบบิ้นไว้ที่ต้นโอ๊คนะครับถ้าคุยยังต้องการผม
แต่ถ้าผมไม่เห็น ผมก็จะไม่ลงไปจากรถ
ผมจะลืมทุกสิ่งระหว่างเรา
ผมผิดเอง ครับ
โอ้รถบัสผ่านเข้ามาแล้ว
ผมแทบไม่เชื่อในสิ่งที่เห็น
ริบบิ้นสีเหลืองนับร้อย ผูกไว้ที่ต้นโอ๊ค
ผมกลับมาแล้วที่รัก...........
I'm comin' home, I've done my time
Now I've got to know what is and isn't mine
If you received my letter telling you I'd soon be free
Then you'll know just what to do
If you still want me
If you still want me
Whoa, tie a yellow ribbon 'round the old oak tree
It's been three long years
Do ya still want me?
If I don't see a ribbon round the old oak tree
I'll stay on the bus
Forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree
Bus driver, please look for me
'cause I couldn't bear to see what I might see
I'm really still in prison
And my love, she holds the key
A simple yellow ribbon's what I need to set me free
I wrote and told her please
Whoa, tie a yellow ribbon round the old oak tree
It's been three long years
Do ya still want me?
If I don't see a ribbon round the old oak tree
I'll stay on the bus
Forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree
Now the whole damned bus is cheerin'
And I can't believe I see
A hundred yellow ribbons round the old oak tree
I'm comin' home
(Tie a ribbon round the old oak tree)
อรุณสวัสดิ์ครับ